# Translation of Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Spanish (Peru)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-09-09 21:50:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: es_PE\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n"

#: views/get.php:17
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(abre en nueva pestaña)"

#: class.akismet-cli.php:167
msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "La respuesta de las estadísticas no se ha podido descifrar."

#: class.akismet-cli.php:161
msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "No se han podido recuperar las estadísticas. Vuelve a intentarlo."

#: class.akismet-cli.php:135
msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "Debe haber una clave de API establecida para recuperar las estadísticas."

#: views/config.php:225
msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "No mostrar aviso de privacidad."

#: views/config.php:217
msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "Muestra un aviso de privacidad debajo de tus formularios de comentario."

#: views/config.php:211
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Aviso de privacidad de Akismet"

#: views/config.php:206
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: class.akismet.php:467
msgid "Comment discarded."
msgstr "Comentario descartado."

#: class.akismet-rest-api.php:206
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "La API de este sitio está introducida manualmente y no puede borrarse."

#: class.akismet-rest-api.php:190
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "El valor proporcionado no es una clave válida y registrada."

#: class.akismet-rest-api.php:184
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "La API de este sitio está introducida manualmente y no se puede cambiar desde la API."

#: class.akismet-rest-api.php:84 class.akismet-rest-api.php:97
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "El periodo de tiempo del que quieres estadísticas. Opciones: 60 días, 6 meses, todo"

#: class.akismet-rest-api.php:60
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "Si está en true Akismet descartará automáticamente el peor spam en vez de ponerlo en la carpeta de spam."

#: class.akismet-rest-api.php:31 class.akismet-rest-api.php:122
#: class.akismet-rest-api.php:135 class.akismet-rest-api.php:148
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/"
msgstr "Una clave de API de Akismet de 12 caracteres. Disponible en akismet.com/get/"

#: class.akismet-rest-api.php:65
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Si está en true muestra el número de comentarios junto al autor de cada comentario en la página de la lista de comentarios."

#: views/notice.php:109
msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "Tu sitio no puede conectarse a los servidores de Akismet."

#. translators: %s is the wp-config.php file
#: views/predefined.php:7
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "Se ha definido una clave API de Akismet para este sitio en el archivo %s."

#: views/predefined.php:2
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Configuración Manual"

#: class.akismet-admin.php:275
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "En esta página podrás actualizar tus ajustes de Akismet y ver las estadísticas de spam."

#: views/enter.php:10
msgid "Connect with API key"
msgstr "Conectar con clave API "

#: views/connect-jp.php:10 views/connect-jp.php:18 views/connect-jp.php:38
#: views/connect-jp.php:72 views/connect-jp.php:91
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "Conectar con Jetpack"

#: views/title.php:2
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "Elimina spam de tu sitio"

#. translators: The placeholder is a URL for checking pending comments.
#: views/notice.php:205
msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "¿Te gustaría <a href=\"%s\">revisar comentarios pendientes</a>?"

#: views/config.php:31
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: views/notice.php:25
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Configura tu cuenta de Akismet"

#: class.akismet-admin.php:1464
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "Usado por millones, Akismet es posiblemente la mejor manera en el mundo para <strong>proteger tu blog ante el spam</strong>. Mantiene tu sitio protegido mientras duermes. Para empezar, anda a <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">la página de ajustes de Akismet</a> para configurar tu clave API."

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1329
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s comentario fue identificado como spam."
msgstr[1] "%s comentarios fueron identificados como spam."

#: class.akismet-admin.php:1326
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Ningún comentario fue identificado como spam."

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1322
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet revisó %s comentario."
msgstr[1] "Akismet revisó %s comentarios."

#. translators: %s is the WordPress.com username
#: views/connect-jp.php:25 views/connect-jp.php:79
msgid "You are connected as %s."
msgstr "Estás conectado como %s."

#: class.akismet-admin.php:1462
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Usado por millones, Akismet es posiblemente la mejor manera en el mundo para <strong>proteger tu blog ante el spam</strong>. Tu sitio está totalmente configurado y está siendo protegido, aún cuando duermes."

#: class.akismet.php:962
msgid "Comment not found."
msgstr "No se encontró el comentario."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:42
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Falló al conectar con Akismet."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:82
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "%d comentario procesado."
msgstr[1] "%d comentarios procesados."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d comentario movido a Spam."
msgstr[1] "%d comentarios movidos a Spam."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:89
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d comentario no pudo ser verificado."
msgstr[1] "%d comentarios no pudieron ser verificados."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "El comentario #%d es spam."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "El comentario #%d no es spam."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:45
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "El comentario #%d no pudo ser verificado."

#. translators: %s: number of spam missed by Akismet
#: views/config.php:64
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s spam perdido"
msgstr[1] "%s spam perdidos"

#. translators: %s: number of false positive spam flagged by Akismet
#: views/config.php:66
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s falso positivo"
msgstr[1] "%s falsos positivos"

#: views/notice.php:120
msgid "Please update your payment information."
msgstr "Por favor, actualice su información de pago."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:124
msgid "We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "No podemos procesar su pago. Por favor, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">actualice sus datos de pago</a>."

#: views/notice.php:131
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Su plan de Akismet ha sido cancelado."

#: views/notice.php:142
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Su suscripción a Akismet está suspendida."

#: views/notice.php:175
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "Usted no tiene ningún plan de Akismet."

#: class.akismet-admin.php:224 class.akismet-admin.php:262
#: class.akismet-admin.php:274
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet filtra el spam para que usted pueda centrarte en cosas más importantes."

#. translators: %s: Number of days.
#: class.akismet-admin.php:1223
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Akismet le ha ahorrado %s día!"
msgstr[1] "Akismet le ha ahorrado %s días!"

#. translators: %s: Number of hours.
#: class.akismet-admin.php:1226
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Akismet le ha ahorrado %s hora!"
msgstr[1] "Akismet le ha ahorrado %s horas!"

#. translators: %s: Number of minutes.
#: class.akismet-admin.php:1229
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Akismet le ha ahorrado %s minuto!"
msgstr[1] "Akismet le ha ahorrado %s minutos!"

#: views/notice.php:239
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "La clave API que usted ha introducido no pudo ser verificada."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:245
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "No se pudo establecer la conexión con akismet.com. Por favor, consulte <a href=\"%s\" target=\"_blank\">nuestra guía sobre firewalls</a> y compruebe la configuración de su servidor."

#: views/config.php:121
msgid "All systems functional."
msgstr "Todos los sistemas funcionales."

#: views/config.php:120
msgid "Enabled."
msgstr "Habilitado."

#: views/config.php:118
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet encontró un problema con una petición SSL previa y la deshabilitó temporalmente. En breve se volverán a realizar peticiones usando SSL."

#: views/config.php:117
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Deshabilitado temporalmente."

#: views/config.php:112
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "El servidor de su web no puede hacer peticiones SSL; contacte a su proveedor de alojamiento web y solicite que le permitan realizar peticiones SSL."

#: views/config.php:111
msgid "Disabled."
msgstr "Deshabilitado."

#: class.akismet-admin.php:723
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Este comentario no fue reportado como spam."

#: class.akismet-admin.php:715
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Este comentario fue reportado como spam."

#. translators: The Akismet configuration page URL.
#: class.akismet-admin.php:1091
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Por favor, revise la <a href=\"%s\">configuración de Akismet</a> y contacte con su proveedor de alojamiento web si el problema se persiste."

#: views/notice.php:37
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Algunos comentarios aún no han sido revisados por Akismet para comprobar si son spam. Estos comentarios han sido puestos temporalmente en moderación y después serán revisados de forma automático."

#: views/config.php:278
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: views/config.php:280
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendido"

#: views/config.php:282
msgid "Missing"
msgstr "Perdido"

#: views/config.php:286
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: class.akismet-admin.php:287
msgid "Strictness"
msgstr "Rigor"

#: class.akismet-admin.php:287
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Elija si desea descartar automáticamente el peor spam o colocar todo el spam en la carpeta de spam."

#: views/config.php:173
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Colocar siempre el spam en la carpeta de spam para su revisión."

#: views/config.php:165
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Descartar silenciosamente el peor spam y más persistente para nunca verlo."

#: class.akismet-admin.php:286 views/config.php:131
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: views/notice.php:217
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Su clave ingresada no es válida. Por favor compruébela."

#: views/notice.php:98
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Las funciones de red est&aacute;n deshabilitadas."

#: views/notice.php:36 views/notice.php:46
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet ha detectado un problema."

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:83
msgid "For more information: %s"
msgstr "Para más información: %s"

#. translators: The placeholder is a URL.
#. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
#: views/notice.php:146 views/notice.php:168
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Por favor, contacte con el <a href=\"%s\" target=\"_blank\">soporte de Akismet</a> para recibir asistencia."

#. translators: the placeholder is a clickable URL to the Akismet account
#. upgrade page.
#: views/notice.php:157
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Usted puede ayudarnos a combatir el spam y actualizar su cuenta <a href=\"%s\" target=\"_blank\">colaborando con una cantidad simbólica</a>."

#: views/enter.php:2
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Ingresar una clave API manualmente"

#: views/connect-jp.php:53 views/notice.php:333
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Contacte con el soporte de Akismet"

#: class.akismet-admin.php:610
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Spam en espera para ser revisado"

#: class.akismet-widget.php:20
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Widget Akismet"

#: class.akismet-widget.php:21
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Muestra el número de comentarios de spam que Akismet ha capturado"

#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:146
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> bloqueado por <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> bloqueado por <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-admin.php:128 class.akismet-admin.php:282
#: class.akismet-admin.php:819 views/config.php:83
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#: class.akismet-admin.php:614
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Marcado como spam por Akismet"

#: class.akismet-admin.php:638
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: class.akismet-admin.php:389
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: class.akismet-admin.php:616
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Depurado por Akismet"

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:664
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s aprobado"
msgstr[1] "%s aprobados"

#: class.akismet-admin.php:727
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet en un reintento automático retuvo este comentario como spam."

#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:772
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "El estado del comentario se cambió a %s"

#: class.akismet-admin.php:730
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet depuró este comentario durante un reintento automático."

#: class.akismet-admin.php:638 class.akismet-admin.php:646
msgid "View comment history"
msgstr "Ver el historial de comentarios"

#: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:1479
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:622
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Marcado como spam por %s"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:625
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Desmarcado como spam por %s"

#: class.akismet-widget.php:34 class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam bloqueado"

#: class.akismet-admin.php:308
msgid "For more information:"
msgstr "Para más información:"

#: class.akismet-admin.php:498
msgid "Check for Spam"
msgstr "Comprobar la lista de spam"

#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:792
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

#: class.akismet-admin.php:186
msgid "Remove this URL"
msgstr "Quitar esta URL"

#: class.akismet-admin.php:187
msgid "Removing..."
msgstr "Quitando..."

#: class.akismet-admin.php:188
msgid "URL removed"
msgstr "Se ha quitado la URL"

#: class.akismet-admin.php:189
msgid "(undo)"
msgstr "(deshacer)"

#: class.akismet-admin.php:190
msgid "Re-adding..."
msgstr "Volviendo a agregar..."

#: class.akismet-admin.php:221 class.akismet-admin.php:259
#: class.akismet-admin.php:271
msgid "Overview"
msgstr "Descripción general"

#: class.akismet-admin.php:223 class.akismet-admin.php:234
#: class.akismet-admin.php:246
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Configuración de Akismet"

#: class.akismet-admin.php:232
msgid "New to Akismet"
msgstr "Nuevo en Akismet"

#: class.akismet-admin.php:235
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Usted necesita ingresar una clave API para activar el servicio de Akismet en su sitio."

#: class.akismet-admin.php:244
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Ingrese una clave API"

#: class.akismet-admin.php:247
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Si usted ya tiene una clave API"

#: class.akismet-admin.php:249
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Copie y pegue la clave API en el campo de texto."

#: class.akismet-admin.php:250
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Haga clic en el botón Usar esta clave."

#: class.akismet-admin.php:263
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "En esta página, usted puede ver las estadísticas del spam filtrado en tu sitio."

#: class.akismet-admin.php:285
msgid "API Key"
msgstr "Clave API"

#: class.akismet-admin.php:285
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Ingrese o quite una clave API."

#: class.akismet-admin.php:286
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Muestra el número de comentarios aprobados al lado de cada autor del comentario en la página de la lista de comentarios."

#: class.akismet-admin.php:295 views/config.php:260
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: class.akismet-admin.php:298
msgid "Subscription Type"
msgstr "Tipo de suscripción"

#: class.akismet-admin.php:299 views/config.php:274
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: class.akismet-admin.php:309
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes acerca de Akismet"

#: class.akismet-admin.php:310
msgid "Akismet Support"
msgstr "Soporte de Akismet"

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Comments page URL, 3: Number of spam
#. comments.
#: class.akismet-admin.php:393
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido su sitio de <a href=\"%2$s\">%3$s comentario de spam</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido su sitio de <a href=\"%2$s\">%3$s comentarios de spam</a>."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:429
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Ahora mismo hay <a href=\"%2$s\">%1$s comentario</a> en su lista de spam."
msgstr[1] "Ahora mismo hay <a href=\"%2$s\">%1$s comentarios</a> en su lista de spam."

#. translators: %s: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:440
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "En este momento nada hay en la <a href='%s'>lista de spam</a>."

#: class.akismet-admin.php:1219
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Limpiar del spam toma cierto tiempo."

#. translators: 1: WordPress documentation URL, 2: Akismet download URL.
#: class.akismet.php:1900
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Por favor, <a href=\"%1$s\">actualice WordPress</a> a una versión actualizada, o <a href=\"%2$s\">instale la versión 2.4 del plugin Akismet</a>."

#: views/config.php:49
msgid "Past six months"
msgstr "Los últimos seis meses"

#: views/config.php:54
msgid "All time"
msgstr "Todo el tiempo"

#: views/config.php:59
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisión"

#: views/config.php:180
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: views/config.php:241
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Desconectar esta cuenta"

#: views/config.php:312
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: views/config.php:312
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: class.akismet-admin.php:261
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Estadísticas Akismet"

#: class.akismet-widget.php:39
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: class.akismet-admin.php:273 class.akismet-admin.php:284
#: class.akismet-admin.php:297
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Configuración de Akismet"

#: class.akismet-admin.php:298
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "El plan de suscripción de Akismet."

#: class.akismet-admin.php:299
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Estado de la suscripción - activo, cancelado, o suspendido."

#. translators: %s: Akismet website URL.
#: class.akismet-admin.php:421
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> bloquea el spam que llegue a su sitio. "

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:721
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s marcaron este comentario como no spam"

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:713
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s marcaron este comentario como spam."

#. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or
#. 'approved') denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:778
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s ha cambiado el estado del comentario a %2$s."

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:735
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet no ha sido capaz verificar este comentario (respuesta: %s) pero más tarde lo volverá a intentar automáticamente."

#: class.akismet-admin.php:697
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet ha despejado este comentario."

#: class.akismet-admin.php:691
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet ha considerado este comentario como spam."

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:743
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet no pudo revisar de nuevo este comentario (respuesta:%s)."

#: class.akismet-admin.php:688
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet ha vuelto a verificar este comentario y lo ha considerado como spam."

#: class.akismet-admin.php:694
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet ha vuelto a verificar y despejado este comentario."

#: views/connect-jp.php:64
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out."
msgstr "¡No se preocupe! Póngase en contacto con nosotros y vamos a solucionar esto."

#: views/notice.php:164
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Hay un problema con su clave API."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:135
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Por favor visite la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">página de su cuenta Akismet</a> para reactivar su suscripción."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:113
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "Su firewall puede estar bloqueando Akismet. Por favor, póngase en contacto con su hosting y refiérase a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">nuestra guía sobre firewalls</a>."

#: views/config.php:51 views/config.php:56
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Spam bloqueado"
msgstr[1] "Spam bloqueados"

#: class.akismet-admin.php:316
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Haciendo trampa, ¿eh?"

#: class.akismet-admin.php:225
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "En esta página usted puede configurar el plugin Akismet."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:102
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "Su proveedor de hosting o administrador del servidor ha deshabilitado la función <code>gethostbynamel</code>de PHP. <strong>Akismet no puede funcionar correctamente hasta que se solucione.</strong> Por favor, póngase en contacto con su proveedor de hosting o administrador del firewall y entregue <a href=\"%s\" target=\"_blank\">esta información acerca de los requisitos del sistema para Akismet</a>."

#. Plugin URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "https://akismet.com/"

#. Author URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments.
#: class.akismet-admin.php:410
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ya ha protegido su sitio de %2$s comentario de spam. "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ya ha protegido su sitio de %2$s comentarios de spam. "

#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:45
msgid "Your subscription for %s is cancelled."
msgstr "Su suscripción a %s ha sido cancelada."

#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:60
msgid "Your subscription for %s is suspended."
msgstr "Su suscripción a %s está suspendida."

#. translators: %s: a link to the signup page with the text 'Akismet.com'.
#: class.akismet-admin.php:237
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Regístrese para obtener una cuenta en %s para obtener una clave API."

#: class.akismet-admin.php:103
msgid "Comment History"
msgstr "Historial de comentarios"